|
Балканы в 7-м веке заселили племена сербов (серб. Срби, н.-луж. Serby, в.-луж. Serbja, нем. Sorben, устар. немецкое Wenden, греч. Σερβιοι, церк.-сл. срьблинь) и хорватов. Известно откуда они пришли на Балканы. Известно так же, что у этих племен повышенное содержание гаплогруппы I2a, которая для южных славян сходится к родоначальнику, жившему 2300 - 2400 лет назад.
В статье «Имя Татар в топонимах мира и распространение славянской Y гаплогруппы I2a» я писал:
«По мнению российского тюрколога Кляшторного [1], передача в современном китайском языке ухуань тождественна более раннему ahar, что наталкивает на соответствие широко известному позднее этнониму авары. Вот, что он пишет: «Как замечает Э. Пуллиблэнк, слово ухуань является «хорошей транскрипцией» этнического термина авар, замечая, впрочем, что «в свете этого свидетельства всё же трудно окончательно доказать какую-либо историческую связь с аварами, вторгшимися в VI в. в Восточную Европу, хотя очевидно, что название (этих народов. — С.К.) одно и то же» (Pulleyblank, 2000, р. 71). Реальное произношение сяньби (сяньбэй) может быть восстановлено как сэрби/сэрви (там же). Такие же реконструкции подтвердил С.Е. Яхонтов (устная консультация). Отметим, что в такой же постоянной увязке, как в ханьских источниках упоминаются племена ухуань и сяньби, в византийских источниках находятся авары и савиры. И, вернувшись к замечанию Чэнь Шоу о «далёкой» миграции части сяньбийцев из зоны ханьского военного влияния, отметим, что единственным открытым направлением миграции в степной зоне было западное направление, в нынешнюю Джунгарскую и казахстанскую часть Великой степи. И ещё раз вспомним, что к III в. н.э. в состав сяньбийского объединения племён уже влились два многоплеменных массива — авары (ухуани) и гунны.»
Таким образом, можно с уверенность сказать, что ранее сяньби звучало как «Sirbi», «Sirvi», «Saärbi», что очень созвучно европейскому народу – сербы.»
В той же статье я привел список топонимов вокруг Тибета, которые записал историк и этнограф серб М.С.Милоевич. Вот некоторые из них:
Возвышенности: Срби, Сямбра или Србица
Реки: Себандо или Србандо, Србидун, Сенба или Серба
Города: Сера или Серба, Сянбишан, Ухуан.
Горы: Сябандо или Србандо, Сербик
Народы: Сенбо, Сябри
Озёро Сибе (Србе).
Видно, что буква «р» либо выпадает, либо заменяется на буквы «н» или «нь», что характерно для китайского языка. Однако мы видим здесь присутствие и Сянби, и Серба.
Лингвистический ряд превращения ухуань в аваров с учетом специфики китайского языка, видимо, следующий: у-ху-а-нь = у-в-а-р = авар. Здесь «нь» переходит в «р», как и в Татань - Татар, а «ху», что переводят как восточный, в букву «в». Тогда сяньби: ся-нь-би = сярби = сэрби = серби.
Язык и обычаи сяньбийцев были сходны с ухуаньскими, которые почитали духов, приносили жертвы небу, земле, солнцу, луне звездам и покойным старейшинам, прославившихся своими подвигами. В жертву приносили быков (обратим внимание – не лошадей) и баранов. Сжигали покойников. Войну ставили важным делом. «Дом Ухуань есть продолжение Дома Татар-Ханова, Дома Дун-ху, в прямой линии; Дом Сяньби составлял боковую линию его» [2]. Известно, что древние дун-ху почитали «покойных старейшин, которые прославились своими подвигами».
Авары, как и сербы, оставили о себе память в топонимах Афганистана и Пакистана. Современный город Кундуз в Афганистане назывался некогда (в арабской передаче) Вар-Вализ, что переводят как Город аваров. До сих пор в Афганистане есть гора Avar-e Tabqsar (Avari Nayak), реки Avarkanda, Avari-Nau (Avar-e Naw-e). В Пакистане река Aware Khwara, гора Awari Ghar, а так же река Uarando Khwar (Уарандо)
Сэрби выделились из союза дунху в III веке до н. э. В начале II века до н. э. хуннский правитель (шаньюй) Модэ (или Маодунь), отцом которого был Тоумань, разгромил сяньбийцев.
Посмотрим, можно ли применить санскрит для расшифровки имен и званий как хунну, так и сэрбийцев.
На санскрите toya [тойа] – вода;
Toya-rāj – океан (буквально царь воды);
mánu – мудрый, человек.
Тогда Toya-mánu – человек воды. Может тот, кто приплыл, или может плавать, моряк.
Или другая этимология:
ta - это
ūma – хороший друг
Ta-ūma – это хороший друг
На санскрите Móda – радость, благоухание, guṇа – добродетель, тетива, составная часть. Рассмотрим название Шаньюй. Заменим буквы «нь» на «р»: шаньюй – шарюй – сар – царь. Санскритское çaraṇa [шьараньа] – защита, покровительство, защищающий, а çárīra – лицо, особа. çarman [шьарман]- охрана, защита, спасение, убежище, благо, радость, счастье. çarvá – вооруженный стрелами – эпитет Шивы.
В 155 г. сэрбийский (сяньбийский) вождь Таньшихуай (Таншихай, кит. упр. 檀石槐, пиньинь: Tánshíhuái; 141—181) разгромил хуннов, что привело к расколу хуннского этноса на четыре ветви, из которых одна слилась с победоносными сяньбийцами.
Приглядимся к имени сэрбийского вождя. Таньшихуай при замене буквы «нь» на «р» становится Таршихуай. На санскрите это можно представить как Tar-ṣi-hu
Tarṣa [тарша] – желание, стремление к …
Tarṣita – стремящийся к…
Hu – приносить в жертву, жертвовать что-либо
Тогда Tarṣa+hu – стремящийся жертвовать, стремление к жертве, жертвенность.
Союз племен серби (сяньби) возглавлял правитель дажэнь. У Александра Асова в «Ярилиной книге» есть правитель Дажень-Яр, который по преданию правил в 3-4 веке на Кавказе и был из древнего парфяно-бактрийского рода. Его женой была княгиня Милида из волжского берендеевского рода. Этот князь, как следует из предания, помог взойти в 309 г. на трон императору Ромеи Константину. Сыном князя был Бус Белояр. Его считают вождем антов. Под именем Бож (позднелат. Boz, Booz, Box) он был упомянут историком Иорданом в своём сочинении «О происхождении и деяниях гетов» в связи с войной против него остготского короля Витимира. Бус был захвачен в плен около 375 года и распят вместе с его сыновьями и 70 антскими старейшинами (по другим данным в ночь с 20 на 21 марта 368 года в часы лунного затмения). В Бактрии и на Балканах много топонимов с корнем Boz.
Антский союз располагался на территории, которую затем, в частности, занимали Белые хорваты. Считается, что после его распада из него вышли как хорваты, так и сербы. В этих местах, а так же в тех, куда после распада союза переселилась часть антских племен, сохранилось повышенная концентрация гаплогруппы I2a, о чем я писал в статье «Балканы и Бактрия: сравнительная топонимика. Ba».
Эта статья посвящена сравнительной топонимики Балкан и Бактрии на латинские буквы «Bi» - «Bt».
Обозначения: г. – гора, возвышенность, пик, холм; р. – река, озеро.
Еще раз хочу отметить, что в таблице имеются названия, которые в диалектной форме дублируют основные. Дальнейшая географическая детализация позволит убрать такие повторы.
Из-за большого объема информации методика обработки данных не до конца совершенна, поэтому в таблице не все топонимы представлены в алфавитном порядке.
Таблица 1
Балканы |
Бактрия |
|||||
Сербия |
Хорватия |
Черногория |
БиГ |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г.Bibica Brdo |
г. Bibi Gawhar, г. Bibi Mara, р. Bibi Sela, г. Bibi Tanori, р. Bibian, р. Bibidara, р. Bibidregar, р. Darrahe Bibizanan, г.Gora Bibigaukhar, г.Gora Bibimara |
р.Bibi Lori, г.Bibi Mariam, г. Bibi Sartap, р.Bibi Shank, р. Bibi (Stara Bibi, Wucha Bibi) |
||||
г.Bic, р.Bicin Potok |
р.Bic Potok |
г.Bic, г. Bicin |
р.Bichi Oba, р.Bichkol Kaur |
|||
р.Bid |
р.Bid Darreh (Bidak), г. Kuh-e Shah Bid (Bidak) |
г.Bidok, р.Bidrang |
bhid – отделять, |
|||
г.Bigalj, г.Biglen |
р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal |
|||||
р.Bigar Reka |
р.Bighari Wah |
|||||
г.Bijakovac, г. Bukovo Bijace, г.Mala Bijaca, г. Velike Bijace |
г.Bijakovac |
р.Bijari Dhoro, г. Bijarji Buthi, г. Bijal, р. Bijalai Algad |
bija – начало, зародыш |
|||
г.Bijela Glava, г.Bijele Stene |
г. Bijela Kosa, г. Bijeli Vrh |
г. Bijela Gora |
г. Bijela Ploca, р. Bijela |
г.Bijel Band |
||
г. Bika Humka |
г. Bikovaca |
г. Bikova Kosa |
р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal |
г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan |
||
г.Bila, г.Bilac, г.Bilavinka |
г.Bila |
г.Bila Kosa. р. Bila Voda, р. Bila, г. Bilanovac |
г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand |
г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao |
bila – нора, логово, полость, лачуга |
|
г. Bilinovac, г. Bilisic |
г.Bilin Breg |
г. Bile, р. Bilecko Jezero |
г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar |
|||
г. Bili Brig, г. Bili Stit, г. Bilica Glavica (Biliska Glava), г.Bilisina, г. Bilicevina, р. Bilicki Potok |
р. Billiwala |
|||||
г.Bilo, г. Golemo Bilo, г. Golo Bilo, г. Malo Bilo |
г.Alino Bilo, г.Baconovo Bilo, г.Bilo Gora (Bilo) |
г.Bilo |
р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur |
|||
г.Bilus Planina (Bilus, Bilusa) |
р.Billu Jhal |
|||||
р. Binacka Morava |
р.Binagul, р.Binava Nawar, г. Gora Binafsha, г. Khvajeh Bina, г. Kohe Ghelar Binay (Kuh-e Binamaz, Kuh-e Binava), р. Jar-e Binaghul |
р.Bina Gani |
bhinna – разделенный, измененный, связанный, отделенный |
|||
р.Binicka Morava |
г.Bini Cela, г.Bini Kuh (Biniarm), р.Binidarzak, р.Binie Gao (Binigav) |
р.Bini River |
||||
р.Binovska Reka |
р.Binoshak, г. Gory Binoshak |
|||||
г.Birac |
г.Birac |
г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh |
г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar |
bhīra – внушающий страх |
||
г.Birovaca |
р.Biroticki Potok |
г.Biror Sar |
||||
р. Jezero Birina, |
р.Birin Potok |
р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi |
р.Birinji Gol, р.Birir Gol |
|||
р.Biruljak |
р.Biru Kaur, р. Rod Biruth |
bhīra – внушающий страх |
||||
г.Bisina |
р.Bisarak, г.Bisarak, р.Darrah-i-Bisaw |
р.Bisiala, г. Bisai, |
bisa – отросток |
|||
г.Bitavica (Bitovik), р. Bitenovac, р. Bitva |
г.Bitoraj (Bittorai), р. Bitulja, |
г.Bitesevina |
г. Bit, р.Bitorajski Potok, г.Bitovlje, г.Bitovnja |
г.Bitsay |
р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti |
bhitta – отломанный кусок,
стена |
р.Bizanski Potok |
р.Kowl-e Bizangi |
р.Bizan Dhoro (Bizani, Bizhar), г. Bizha |
bisa – отросток, стебель
лотоса |
|||
г.Bobanovac |
г. Bobanj Gradina, г. Ravna Bobara |
р.Bobaki, г.Bobaki, р.Jare Bobaru, г.Kohe Bobaru |
г.Bobal Ghar, г.Bobalai, г. Bobar Ghar |
|||
г.Bocic, |
р. Bocinja |
г.Boc Ghar (Bocak Ghar, Bocekey Ghar, Boch Ghar, Bochak Ghar, Gora Bochakgar), р. Bochaganukhvar |
р. Bochera Wah |
|||
г. Monte Bodai |
г. Bodanacka Glava |
г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda |
г. Bodari Sar |
bhojá – роскошный, богатый,
щедрый |
||
г. Bodina Cuka |
г. Bodiguz |
р. Bodicka Rijeka |
г. Bodin Sar, р. Bodi Khwar |
|||
г. Bodlis, г. Bodlovica Brdo |
г. Bodli |
|||||
р. Bodonja |
р. Darrah Bodolak |
р. Bodo |
||||
г. Boiste |
г. Bois |
|||||
г. Bojevo Brdo, г. Bojin Cukar, г. Bojinca Vrh, р. Bojinci (Bojinska Reka), г. Bojiste, г. Bojovsko Brdo |
г. Bojak, г. Bojin Kuk (Bojinac), г. Bojiste, р. Bojna (Mala Bojna, Velika Bojna) |
г. Bojana, г. Bojista (Bojiste, Bojiste Maljice), г. Bojna Glava (Bojova Plana) |
р. Bojana, г. Bojanica Glavica, г. Bojarica, г. Bojica Brdo (Bojicko Brdo), р. Bojicica Otoka, г. Bojina, г. Bojisce (Bojista), г. Bojna (Bojno), г.Bojni Laz, г. Bojovo Brdo, г. Bojcino Brdo |
г. Boj Char (Boji Ghar) |
г. Bojohaghur Duanasir |
|
г. Bok |
г. Bande Boko, г. Bok (Boka) |
р. Bokai (Bokh), г. Dresh Bokht |
||||
р. Bokanjacko Blato |
р. Bokan Shor |
|||||
г. Bokica Vrsak |
г. Bokin Brig |
г. Kuh-e Boki |
||||
г. Bokolj |
г. Boko Ghar, р. Hawdze Bokos |
|||||
г. Bolandza |
г. Bolan Ghar, р. Bolan Mandah, р. Jar-e Boland Juy, г. Khvajeh Boland Baba Ghar, г. Kuh-e Boland |
р. Bolan River |
||||
р. Bolinacka Reka |
г. Bolibum Ghar |
|||||
р. Bolosin |
р. Bolosnik |
г. Shahid Bolowk Ghar, г. Tobe Bolo |
р. Bolo Katha |
|||
г. Bolvan |
р. Bolval Tagab |
|||||
г. Bonica Glava |
р. Darrahe Boni, г. Kohe Boni |
|||||
г. Borak, г. Borca, г. Boric, г. Borina Cuka, г. Borja, г. Borjak, р. Borinska Reka, р. Borcanski, р. Boruga, г. Krnji Bor |
г. Borak, г. Bor |
г. Borak, г. Mali Borak, г. Veliki Borak |
р. Borak Sela, г. De Borak Ghar |
р. Borakar Dhand |
bhaurja - березовый |
|
г. Bosancica Vis, р. Bosanka, г. Bosanka |
г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana |
|||||
г. Boskovac, р. Boskovica Potok, г. Boskovik |
г. Boskovo Brdo |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
|||
г. Kulmea del Bos |
р. Bosh Algad |
|||||
г. Mali Bostan, г. Veliki Bostan |
г. Bostur |
р. Bostan, г. Kuh-e Bost |
р. Bostan Lora, г. Bostani Sar |
bastá – козел, баран |
||
г. Mala Bota, г. Velika Bota |
г. Botajna |
р. Botajicka Reka |
р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak |
bhauta – относящийся к живым
существам, |
||
г. Botanj, г. Mali Botanj |
г. Botane Ziruk (Juganek Botan), г. Gawargi Botan, |
|||||
г. Botos |
р. Botogena (Torrente Bottonega), р. Botonega |
г. Kohe Boto (Kohe Botu) |
р. Botoi Kaur, р. Botokul |
|||
г. Botun |
р. Botusa |
р. Jar-e Botu, г. Kohe Botu |
||||
р. Botasnica |
г. Khara-i-Botasah |
|||||
р. Botica Potok, г. Botica, г. Botini, г. Botinja Gora |
г. Boti Narunki, р. Boti Ziaba |
|||||
г. Bozac |
р. Bozara |
г.Bozanica Brdo |
р.Bozanusa |
г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar) |
г. Boza Sar (Sra Khola Boza) |
|
р. Bozdin Dol, р. Bozdonica |
г. Bozdara, г. Bozdarevica |
г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh |
||||
г. Bozica Brdo, р. Bozicka Reka, р. Bozina, р. Bozinjevacki Potok, г. Bozino Brdo |
г. Bozica Brdo, г. Bozicevica Vrh, г. Bozin Vrh |
г.Bozinac |
г. Bozica Brdo, р. Bozica Potok, г. Bozica Vis, г. Boziceviste, г. Bozikova Strana, р. Bozija Vodica, г. Bozika, г. Bozino Brdo |
г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar |
||
г. Bozovac, р. Bozovica Potok, р. Bozovljanska Reka |
г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg |
|||||
г. Bozuma, р. Bozurevacka Reka, г. Bozurice, г. Bozurna |
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurkovica |
г. Bozur, г. Bozurni Vrh, г. Bozurovo Brdo |
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurni Vrh |
г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan |
||
г. Bradarica |
г. Bradavec, г Vezirova Brada. |
г. Brade, г. Bradinj |
г. Kuhha-ye Do Bradar |
р. Sur Brad |
bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж] |
|
г. Braksovac |
г. Baintha Brakk |
|||||
г. Braljinska Vetrenja, г. Bralovacka Kosa |
р. Braldu River |
|||||
г. Branka, г. Brankova Kula, г. Branova Glava, р. Brana |
г. Branicev Vrh, г. Brankov Krs (Brankovo Brdo), р. Brankovac |
р. Brana Potok, г. Brana, р. Branica, г. Branisovac, г. Branjesce, г. Veliki Brankovac, г. Branjicko Brdo |
р. Branguli |
|||
г. Brig (Cubelica Brig, Debeli Brig, Mali Brig, Veliki Brig), г. Divov Brig |
г. Babica Brig, г. Bili Brig, г. Brig, г. Ostri Brig, г. Suvi Brig, г. Roski Brig, г. Lalica Brig, г. Goli Brig, г. Debeli Brig |
р. Brig Nala |
bhṛgu – kaccha – название
священного места на северном берегу Нармады, |
|||
г. Brumin Vrh |
р. Brumboret Gol |
|||||
г. Brus |
г. Brusar, р. Brusna |
р. Bruzban |
Таблица 2
Болгария |
Македония |
Словения |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г.Biberna |
г.Bibana |
||||
р.Bicje, г.Bicka Gora, г.Monte Bicica |
г.Bicay, г.Bichi Sar, г.Bici Mekri Ghar |
р.Bichi Oba, р.Bichkol Kaur |
|||
г.Bigla, р. Bigljanska Reka |
р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal |
||||
г.Bijak Dorok |
р.Bijari Dhoro, г. Bijarji Buthi, г. Bijal, р. Bijalai Algad |
bija – начало, зародыш |
|||
г.Bik Doruk |
р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal |
г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan |
|||
г.Bilo |
г.Bilo |
р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur |
|||
г.Biyukkale |
р.Rud-i-Biyaban |
||||
р. Irl e Bocit |
г. Boc |
г.Boc Ghar (Bocak Ghar, Bocekey Ghar, Boch Ghar, Bochak Ghar, Gora Bochakgar), р. Bochaganukhvar |
р. Bochera Wah |
||
р.Bodonski Potok |
р. Darrah Bodolak |
р. Bodo |
bodhá - пробуждающийся |
||
р. Bohulska Reka |
р. Bohinjska Sava (Sava Bohinjka), р. Bohinjsko Jezero, г. Bohor |
г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul |
р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero |
bhogá – поворот, изгиб, еда,
власть, польза |
|
р. Boistska Reka |
г. Bois |
||||
р. Bojanik, р. Bojistska Reka |
г. Boj Char (Boji Ghar) |
г. Bojohaghur Duanasir |
|||
г.Bolvik |
р. Bolval Tagab |
||||
г. Gora Bolgarka |
г. Bolhari, р. Bolhke Jhal |
||||
г. Bosanov Kamen |
г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana |
||||
г. Boska (Boskija) |
г. Boskovec |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
||
г. Boshderiza |
р. Bosh Algad |
||||
г. Botev (Christo Botev) |
г. Botehzarin |
||||
р. Botunja (Botunya), г. Ali Botush (Ali Botous) |
р. Jar-e Botu, г. Kohe Botu |
||||
г. Ali Boutouch (Ali Boutous) |
р. Boulska Reka |
р. Darrah-e Bougheh, р. Jiro Bou |
|||
р. Boyanska Reka |
г. Boya Ghar, г. Boyn Qara (Boyn Qareh) |
р. Boya Algad |
|||
г. Bozdarica (Bozhdaritsa) |
г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh |
||||
г. Bozova Hill |
г. Bozovik |
г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg |
|||
г. Bozevo Ime, г. Bozhevets |
г. Bozhidaritsa (Vurkh Bozhderitsa) |
р. Velika Bozna |
г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz |
||
г. Brannitsa |
г. Branetica |
р. Branica |
р. Branguli |
bhrāntá – вращенный,
заблуждение, ошибка |
|
г. Brunasnica, р. Brunik |
г. Brunj Sar |
bhrūṇá - зародыш |
|||
р. Byala, г. Byelo |
г.Byelasitsa |
р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala) |
Представим анализ совпадений типов названий на буквы Be в виде таблицы 3. Напомню, что «типом» названий я обозначил каждую клетку таблиц 1 и 2.
Таблица 3
страна |
количество типов названий |
совпадений с Афганистаном |
совпадений с Пакистаном |
Сербия |
29 |
21 |
18 |
Хорватия |
32 |
21 |
24 |
Черногория |
19 |
14 |
14 |
БиГ |
34 |
25 |
24 |
Болгария |
11 |
8 |
4 |
Македония |
16 |
11 |
9 |
Словения |
9 |
7 |
6 |
Если все названия в Сербии, Хорватии, Черногории и БиГ объединить, то получим, что типов названий 114. Из них совпадений с Афганистаном - 81, с Пакистаном – 80.
Интерес представляют следующие названия.
Таблица 4
Сербия |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г.Bigalj, г.Biglen |
р.Bigal'nav, р.Tabilayi-Bigal', г.Pasqad-e Bigal |
||
р.Bigar Reka |
р.Bighari Wah |
||
г.Bijela Glava, г.Bijele Stene |
г.Bijel Band |
||
г. Bika Humka |
р. Bikhzad, г. Gora Bikay (Kuh-e Bikah), р. Qowl-e Bikah, г. Qarkhe Bikhe Kowtal |
г. Babar Bikauri Sar, р. Bikan Khwar, г. Machal Bika, г. Shina Bika Ghar, р. Bikhi Wahan |
|
г.Bilo, г. Golemo Bilo, г. Golo Bilo, г. Malo Bilo |
р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur |
||
г. Bodina Cuka |
г. Bodin Sar, р. Bodi Khwar |
||
р. Bolosin |
г. Shahid Bolowk Ghar, г. Tobe Bolo |
р. Bolo Katha |
|
г. Borak, г. Borca, г. Boric, г. Borina Cuka, г. Borja, г. Borjak, р. Borinska Reka, р. Borcanski, р. Boruga, г. Krnji Bor |
р. Borak Sela, г. De Borak Ghar |
р. Borakar Dhand |
bhaurja - березовый |
г. Boskovac, р. Boskovica Potok, г. Boskovik |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
|
г. Kulmea del Bos |
р. Bosh Algad |
||
г. Mala Bota, г. Velika Bota |
р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak |
bhauta – относящийся к живым
существам, |
|
г. Botos |
г. Kohe Boto (Kohe Botu) |
р. Botoi Kaur, р. Botokul |
|
г. Bozac |
г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar) |
г. Boza Sar (Sra Khola Boza) |
|
р. Bozdin Dol, р. Bozdonica |
г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh |
||
г. Bozica Brdo, р. Bozicka Reka, р. Bozina, р. Bozinjevacki Potok, г. Bozino Brdo |
г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar |
||
г. Bozovac, р. Bozovica Potok, р. Bozovljanska Reka |
г. Ab-e Bozorg (Kuh-e Bozorg), р. Darya-ye Darreh-ye Bozorg |
||
г. Bozuma, р. Bozurevacka Reka, г. Bozurice, г. Bozurna |
г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan |
||
г. Braljinska Vetrenja, г. Bralovacka Kosa |
р. Braldu River |
||
г. Branka, г. Brankova Kula, г. Branova Glava, р. Brana |
р. Branguli |
||
г. Brumin Vrh |
р. Brumboret Gol |
Таблица 5
Хорватия |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
р.Bid |
р.Bid Darreh (Bidak), г. Kuh-e Shah Bid (Bidak) |
г.Bidok, р.Bidrang |
bhid – отделять, |
г.Bila, г.Bilac, г.Bilavinka |
г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand |
г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao |
bila – нора, логово, полость, лачуга |
г.Alino Bilo, г.Baconovo Bilo, г.Bilo Gora (Bilo) |
р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur |
||
г.Bilus Planina (Bilus, Bilusa) |
р.Billu Jhal |
||
г.Birac |
г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh |
г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar |
bhīra – внушающий страх |
р. Jezero Birina, |
р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi |
р.Birinji Gol, р.Birir Gol |
|
г.Bitoraj (Bittorai), р. Bitulja, |
г.Bitsay |
р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti |
bhitta – отломанный кусок,
стена |
г. Monte Bodai |
г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda |
г. Bodari Sar |
bhojá – роскошный, богатый,
щедрый |
г. Bodlis, г. Bodlovica Brdo |
г. Bodli |
||
г. Boiste |
г. Bois |
||
г. Bok |
г. Bande Boko, г. Bok (Boka) |
р. Bokai (Bokh), г. Dresh Bokht |
|
р. Bokanjacko Blato |
р. Bokan Shor |
||
г. Bokica Vrsak |
г. Kuh-e Boki |
||
г. Bokolj |
г. Boko Ghar, р. Hawdze Bokos |
||
г. Bolandza |
г. Bolan Ghar, р. Bolan Mandah, р. Jar-e Boland Juy, г. Khvajeh Boland Baba Ghar, г. Kuh-e Boland |
р. Bolan River |
|
г. Boskovo Brdo |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
|
г. Mali Bostan, г. Veliki Bostan |
р. Bostan, г. Kuh-e Bost |
р. Bostan Lora, г. Bostani Sar |
bastá – козел, баран |
г. Botajna |
р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak |
bhauta – относящийся к живым
существам, |
|
р. Botogena (Torrente Bottonega), р. Botonega |
г. Kohe Boto (Kohe Botu) |
р. Botoi Kaur, р. Botokul |
|
р. Bozara |
г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar) |
г. Boza Sar (Sra Khola Boza) |
|
г. Bozica Brdo, г. Bozicevica Vrh, г. Bozin Vrh |
г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar |
||
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurkovica |
г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan |
||
г. Bradarica |
г. Kuhha-ye Do Bradar |
р. Sur Brad |
bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж] |
г. Braksovac |
г. Baintha Brakk |
||
г. Brig (Cubelica Brig, Debeli Brig, Mali Brig, Veliki Brig), г. Divov Brig |
р. Brig Nala |
bhṛgu – kaccha – название
священного места на северном берегу Нармады, |
Таблица 6
Черногория |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г.Bila |
г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand |
г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao |
bila – нора, логово, полость, лачуга |
г.Bilin Breg |
г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar |
||
р.Biruljak |
р.Biru Kaur, р. Rod Biruth |
bhīra – внушающий страх |
|
г. Borak, г. Bor |
р. Borak Sela, г. De Borak Ghar |
р. Borakar Dhand |
bhaurja - березовый |
г.Bozanica Brdo |
г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar) |
г. Boza Sar (Sra Khola Boza) |
|
г.Bozinac |
г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar |
||
г. Bozur, г. Bozurni Vrh, г. Bozurovo Brdo |
г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan |
||
г. Bradavec, г Vezirova Brada. |
г. Kuhha-ye Do Bradar |
р. Sur Brad |
bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж] |
г. Branicev Vrh, г. Brankov Krs (Brankovo Brdo), р. Brankovac |
р. Branguli |
Таблица 7
БиГ |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г.Bibica Brdo |
г. Bibi Gawhar, г. Bibi Mara, р. Bibi Sela, г. Bibi Tanori, р. Bibian, р. Bibidara, р. Bibidregar, р. Darrahe Bibizanan, г.Gora Bibigaukhar, г.Gora Bibimara |
р.Bibi Lori, г.Bibi Mariam, г. Bibi Sartap, р.Bibi Shank, р. Bibi (Stara Bibi, Wucha Bibi) |
|
г.Bila Kosa. р. Bila Voda, р. Bila, г. Bilanovac |
г. Gora Biland (Gora Bilandak, Gora Bilaugar), р. Bilausang, р.Luyah Bilah, р. Yakayaki-Biland, г. Bilaw Kand |
г. Ardoi Bilah, г.Baddi Bilao (Bilao, Bilao-i-Chahar Sar) г.Jawan Billa, г.Bilandi, р. Bilal Karez, р. Bilaru, р. Bilawal Wah (Bilawul, Kam Bilawu), р. Sewa Bilao |
bila – нора, логово, полость, лачуга |
г. Bile, р. Bilecko Jezero |
г.Bilewala Tibba, р. Bille ka Chhar |
||
г. Bili Brig, г. Bili Stit, г. Bilica Glavica (Biliska Glava), г.Bilisina, г. Bilicevina, р. Bilicki Potok |
р. Billiwala |
||
г.Bilo |
р.Bilo Khana Nala, р.Bilorai Kaur |
||
г.Birac |
г.Kuh-e Shah-e Biraneh, р. Nay Biraneh |
г.Bira Dheri, р.Birahmin, г.Biran Sar |
bhīra – внушающий страх |
р.Birin Potok |
р.Birindzhi, р.Nawa-i-Biri, г. Gora Birindzhi |
р.Birinji Gol, р.Birir Gol |
|
г. Bit, р.Bitorajski Potok, г.Bitovlje, г.Bitovnja |
г.Bitsay |
р.Bit Kassi (Bith Dabh), г. Bitor Tibba (Bitri Tor), р. Bitti |
bhitta – отломанный кусок,
стена |
р.Bizanski Potok |
р.Kowl-e Bizangi |
р.Bizan Dhoro (Bizani, Bizhar), г. Bizha |
bisa – отросток, стебель
лотоса |
г. Bobanj Gradina, г. Ravna Bobara |
р.Bobaki, г.Bobaki, р.Jare Bobaru, г.Kohe Bobaru |
г.Bobal Ghar, г.Bobalai, г. Bobar Ghar |
|
г. Bodanacka Glava |
г. Bodasal, г. Gory Karkhi-Bodak, г. Tale Boda |
г. Bodari Sar |
bhojá – роскошный, богатый,
щедрый |
г. Borak, г. Mali Borak, г. Veliki Borak |
р. Borak Sela, г. De Borak Ghar |
р. Borakar Dhand |
bhaurja - березовый |
г. Bosancica Vis, р. Bosanka, г. Bosanka |
г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana |
||
р. Botajicka Reka |
р. Bota Qara (Botah Kheyl Tangay, Botah Qareh, Darrahe Bota), г. Botaw Ghar (Botazar, Kohe Botapur), г. Bot (Kohe Bot), р. Qolleh Botak |
bhauta – относящийся к живым
существам, |
|
г. Botanj, г. Mali Botanj |
г. Botane Ziruk (Juganek Botan), г. Gawargi Botan, |
||
р. Botasnica |
г. Khara-i-Botasah |
||
р.Bozanusa |
г. Khara-i-Ghale Boza (Kohe Bozan, Kholah-ye Boz Khowr, Kuh-e Bozabeh, Bozagal Ghar), р. Boza Mandeh (Bozani Sela, Bozagal Khwar) |
г. Boza Sar (Sra Khola Boza) |
|
г. Bozdara, г. Bozdarevica |
г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh |
||
г. Bozica Brdo, р. Bozica Potok, г. Bozica Vis, г. Boziceviste, г. Bozikova Strana, р. Bozija Vodica, г. Bozika, г. Bozino Brdo |
г. Bozi Ghar, г. Kuh-e Hezar Bozi, р. Jar-e Bozi, р. Qole Bozica, г. Gora Bozigar |
||
г. Bozur, г. Bozurevac, г. Bozurni Vrh |
г. Awe Bozurg, г. Kuh-e Bozulan |
||
г. Brade, г. Bradinj |
г. Kuhha-ye Do Bradar |
р. Sur Brad |
bhrāj – сиять, блестеть [бхрадж] |
р. Brana Potok, г. Brana, р. Branica, г. Branisovac, г. Branjesce, г. Veliki Brankovac, г. Branjicko Brdo |
р. Branguli |
||
г. Babica Brig, г. Bili Brig, г. Brig, г. Ostri Brig, г. Suvi Brig, г. Roski Brig, г. Lalica Brig, г. Goli Brig, г. Debeli Brig |
р. Brig Nala |
bhṛgu – kaccha – название
священного места на северном берегу Нармады, |
Таблица 8
Болгария |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
г. Gora Bolgarka |
г. Bolhari, р. Bolhke Jhal |
||
р. Boyanska Reka |
г. Boya Ghar, г. Boyn Qara (Boyn Qareh) |
р. Boya Algad |
|
г. Bozevo Ime, г. Bozhevets |
г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz |
||
г. Brannitsa |
р. Branguli |
bhrāntá – вращенный,
заблуждение, ошибка |
|
р. Byala, г. Byelo |
р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala) |
Таблица 9
Македония |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
р. Bohulska Reka |
г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul |
р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero |
bhogá – поворот, изгиб, еда,
власть, польза |
р. Boistska Reka |
г. Bois |
||
г. Bosanov Kamen |
г. Kohe Bosana, р. Rode Bosana |
||
г. Boska (Boskija) |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
|
г. Boshderiza |
р. Bosh Algad |
||
г. Bozdarica (Bozhdaritsa) |
г. Bozdari, г. Bozdeyak, р. Bozdarreh |
||
г. Bozhidaritsa (Vurkh Bozhderitsa) |
г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz |
||
г. Branetica |
р. Branguli |
bhrāntá – вращенный,
заблуждение, ошибка |
|
г.Byelasitsa |
р. Tale Gawmesi Byala (Shurakay Byalah, Sorakay Byala) |
Таблица 10
Словения |
Афганистан |
Пакистан |
Санскрит, значение |
р.Bodonski Potok |
р. Darrah Bodolak |
р. Bodo |
bodhá - пробуждающийся |
р. Bohinjska Sava (Sava Bohinjka), р. Bohinjsko Jezero, г. Bohor |
г. Bohlul Ghar, р. Darreh-ye Bohlul |
р. Bohar Wah, г. Boharwat, г. Bohero |
bhogá – поворот, изгиб, еда,
власть, польза |
г.Bolvik |
р. Bolval Tagab |
||
г. Boskovec |
г. Boski Dag |
bhās-kará – дающий свет, блеск |
|
р. Velika Bozna |
г. Lukah-e Howzha-ye Boz, г. Band-e Boz Machi, р. Bozghal, г. Bozghal (Boznaw, Boztepa), г. De Boze Sund (Shir Boz Ghar), р. Darreh-ye Bozyan, р. Hezar Boz |
||
р. Branica |
р. Branguli |
bhrāntá – вращенный,
заблуждение, ошибка |
|
г. Brunasnica, р. Brunik |
г. Brunj Sar |
bhrūṇá - зародыш |
Выражаю благодарность Д.В. Татуру, без помощи которого было бы невозможно обработать такой массив названий.
1. С.Г. Кляшторный, Д.Г. Савинов, Степные империи древней Евразии// СПб: Филологический факультет СПбГУ. 2005.
2. Н. Я. Бичурин [Иакинф]. Собрание сведений о народах, обитавших в Средней Азии в древние времена. М-Л. АН СССР, Институт этнографии им. Миклухо-Маклая. 1950